Nuestra filosofía

¿QUÉ ES UNA BUENA TRADUCCIÓN?

 

“Traducir es la manera más profunda de leer”
Gabriel García Márquez

 

Una buena traducción es aquélla que transmite el mensaje original de manera precisa y completa traspasando la barrera lingüística y cultural que separa al autor del lector. Los buenos traductores son profesionales muy preparados, grandes conocedores de las culturas de origen y destino del documento y, además, especialistas en el lenguaje y la terminología propios de un campo temático concreto.

Una buena traducción, pues, es el fruto de un trabajo cuidadosamente coordinado entre traductores y correctores que garantiza la fidelidad al texto original dispensándole una dedicación exclusiva y cuidada.